Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
- Vamos fazer! - Não, obrigado.
Vamos fazer só uma vez.
- Estou pedindo, mas você odeia a ideia de fazer até comigo? - Você disse que precisa queimar com ferro.
Claro que era mentira! Você acreditou?
- Espere! - Vamos fazer logo. Vou desenhar algo fofo. Senão vou ficar chateada de verdade.
- Tudo bem. - Então onde devo fazer? Algo fofo?
- Algo fofo? - Então que tal fazer um café primeiro?
- Quero tomar uma xícara de café. - Que café?
- Eu sempre bebo café. - Beba depois disso.
Mãe, Bo Guk pode cozinhar sozinho.
Tenho planos com Ju Hui hoje, mãe.
- Bo Young, vamos ao centro da cidade hoje! - Não posso.
Vamos. Vamos logo!
Não fique assim.
Sim, alô?
Ei, pegue isto.
Pode usar isto.
[Im Eun Seob]
- Hae Won. - Sim?
- Esse é o Castanha? - Sim.
O Castanha sempre teve pernas longas assim?
- Acho que está igualzinho ao Castanha. - Não é?
- Vou desenhar direito. - Sim.
- Parece o Castanha. - Não parece?
[Kim Bo Yeong]
O número que você discou...
[Im Eun Seob]
- Pronto! - Terminou?
Sim.
- Está frio, não? Quer beber um chocolate quente? - Quero.
Certo.
Ah! Acho que o Castanha está aqui.
[Livraria Boa-Noite]
Alô?
Eun Seob? É a Bo Yeong.
Liguei porque...
me perdi no caminho.
Sinto muito, mas você pode, por favor, vir me salvar?
Por favor, venha me salvar.
Vou esperar até você chegar...
aqui.
[Episódio 13: Receita de Chá de Lágrimas]
E então?
Ela disse que está em um lugar perto da entrada da montanha
e me pediu para ir buscá-la.
- Já volto. - Não, eu vou.
- Quê? - Se você não quer fazer algo assim, é bom que eu vá.
- Como você vai... - Eu vou, Eun Seob.
Acho que preciso falar com ela sobre algo. Já volto.
Está decepcionada porque não sou o Eun Seob?
Não é como se você tivesse caído. Se está assim,
você poderia ter descido sozinha.
Assim como eu cheguei até aqui facilmente.
- Tchau. - Tchau.
Isso mesmo.
Estou decepcionada por Eun Seob não ter vindo.
[Im Eun Seob]
Pensei nisso como a minha última chance.
- Me mande o seu endereço, vou enviar pelo correio... - Não.
Quero ver pessoalmente antes de comprar.
Bem-vinda!
Tão linda. O que as tulipas simbolizam?
Confissão amorosa.
Eu deveria embrulhá-las para você?
É realmente minha última chance.
Você não sabe quanto esforço eu coloquei nisso até agora.
Um casal que terminou vai viajar junto.
Eles economizaram dinheiro para ir em uma viagem juntos quando ele ainda namoravam, sabe.
Eles terminaram, mas foram juntos?
- Não, separadamente. - Mesmo? E então? Algo aconteceu?
Eu fiz tudo o que eu poderia fazer.
Mas por que você está vindo agora?
Por que você está fazendo isso depois de não fazer nada por todo esse tempo?
Porque não funcionava, não importa o que eu fizesse.
Não funcionava não importava o que eu fizesse, então o que você quer que eu faça?
Eu...
na verdade, gosto de você.
O quê?
Por muito tempo.
Eu não sabia.
E se você soubesse, Eun Seob?
Nada...
Nada teria mudado, provavelmente.
Eu falhei em entrar na universidade.
Ei, Im Eun Seob!
Pegue isto. Eu recebi muitas delas. Venha, vou pagar um macarrão de feijão preto para você.
Venha. Vou esperar você. Apresse-se e venha.
Rápido!
Qual é a utilidade de ter muitas oportunidades?
Sempre dá errado para mim e eu erro o alvo.
Como se eu fosse alguém que não pode estar com ele.
Eun Seob! Im Eun Seob!
Você disse que me comprou um console de jogo com o dinheiro que economizou. Você o trouxe?
- Está ali. - Certo! Garotas, cumprimentem-o. Este é o meu irmão.
Ele é um irmão legal que vai nos comprar macarrão de feijão preto. Tchau!
- Vamos! - Ligarei para você. - Até depois.
Vamos! Vamos!
- Ah, isso é administrado pelo garoto mendigo. - Garoto mendigo?
Aquele cara que veio das montanhas.
- Certo, vamos! - Tudo bem!
Filho, o que você quer comer?
É por isso que eu não pude fazer nada.
Eu não pude dizer a ele ou ligar para ele nem uma vez.
Mas de repente eu ganhei coragem
porque você veio.
- O quê? - Porque você veio aqui,
eu me tornei apressada e determinada
e eu queria ficar no seu caminho e ser má com você.
O que você disse?
Seja honesta.
Houve um tempo em que você também ficava no meu caminho.
Ei, Bo Yeong! Bo Yeong!
Ei. Por que você está chorando? Aconteceu alguma coisa?
É por causa do que aconteceu antes na sala de audiovisual, não é?
Mok Hae Won seduziu Im Eun Seob, não seduziu?
Eu não gostei dela desde o momento em que a vi pela primeira vez. Aquela raposa astuta.
O que há com ela?
- Não. - O quê?
Nunca fiz isso, nem uma única vez.
Está dizendo que mesmo enquanto sabia que eu gostava dele, você nunca se aproximou do Eun Seob?
Nunca.
No mínimo, eu tinha um palpite que você gostava dele,
mas nunca tive certeza que era o Eun Seob.
Sabe de uma coisa?
Eu gosto de alguém.
Gosto tanto dele!
Eu nunca pensei nisso.
É por isso que eu absolutamente não entendo você agora.
Por que diabos você se tornou má e rancorosa assim por minha causa?
Kim Bo Yeong,
o que fez você se tornar essa bagunça?
Sim. Eu a encontrei.
Não, está tudo bem. Eu vou acompanhá-la.
Não se perca e me siga.
Todos, saiam. Saiam do caminho!
- O que foi? - O que foi, Yeong Su?
- Só me fale sobre o acordo. - Ah, eu ia falar sobre o acordo.
- Por quê? Você não gosta disso? - Não gosto.
Então você não tem que ir. É só um clube do livro. Não é nada de especial.
Tudo bem.
Chegou cedo.
Obrigado.
Querido, ouvi que tem se encontrado com a Sim Myeong Yeo ultimamente.
Sim.
Ela não vive no meio do interior em Gangwon-do?
Sabe, gostaria que só tivesse olhos para mim.
Seja como escritora ou como mulher.
- O quê? - Queria que não se preocupasse com a Sim Myeong Yeo.
Não estou dizendo que não pode publicar o livro dela.
Para ser honesta, ela pode publicar o livro dela sem se encontrar com você.
Por isso, não se encontre com ela. Limite-se a publicar o livro.
Assim, todo mundo fica feliz. Não acha?
Tudo é verdade, Cha Eun Taek.
- Com licença, posso pedir mais água? - Claro.
De que está falando?
Sou o quê? A segunda Sim Myeong Yeo? Que ridículo.
O que ela tem que eu não tenho? É uma melhor escritora? É mais bonita?
É mesmo, é mais velha.
Você sabe, não sabe? Dos rumores?
Não sabe? Vamos lá, ela estava no seu auge
quando de repente largou tudo e se mudou para o interior. O que era mesmo?
O que todo mundo diz sobre mim é verdade.
Certo.
Essa é a verdade.
Ela teve um caso com o cunhado dela,
por isso a irmã dela o matou.
Então, deve acreditar.
Acho que é possível que você não saiba.
Se não sabia, por que rompeu com ela?
Está quente.
- Com licença! Pode me trazer água, não este caldo? Água! - Sim.
Cha Yun Taek.
Cha...
Sim Myeong Yeo. Sim Myeong Yeo!
Me responda.
Você é irritantemente persistente.
Só me diga o porquê. É assim tão difícil?
Eun Taek,
tenha uma boa vida. Viva bem.
Case-se como queria, tenha filhos como queria
e viva feliz para sempre.
Myeong Yeo.
Por favor, seja feliz e se esqueça de um incômodo como eu.
Sim Myeong Yeo.
Me solte!
Vou fazer tudo com você!
Tudo como isto.
Eu... Não.
O que todo o mundo diz sobre mim é verdade. É a verdade.
Então, deve acreditar.
- Hae Won. - Está acordado?
- Como está se sentindo? Não pegou um resfriado? - Não.
- E por dentro? - Estou bem.
- E resolveu tudo... - Sim.
Que bom.
Espere, vai voltar a dormir?
Não é?
- Pensei que tinha insônia. Tem mitomania também? - Exatamente.
- Tem mitomania? - Não, insônia.
- Não pode adormecer de novo. Acorde. - Hae Won?
- O quê? - Deixe-me dormir um pouco.
O quê? Você dormiu esse tempo todo. Vamos lá, levante-se. Estou aborrecida.
Ei.
- Levante-se. - Hae Won.
Levante-se logo. Vamos lá, levante-se.
- Ei. - Vamos lá, acorde logo.
Certo, está bem.
Não vai mesmo se levantar? Vamos lá. Ei!
- Ei, Eun Sil. - Uau! Que entrada natural é esta?
- Foi mesmo natural, não foi? - Uau, seu timing está perfeito hoje.
São rosas.
São como aquelas que me deu há muito tempo, não são?
O quê?
É assim que vai se confessar?
Sim. Sou Lee Jang Wu, presidente estudantil do Colégio Hyecheon.
- Eu sei. Você é o Lee Jang Wu. - Você me conhece?
São rosas brancas? Você deve ser gentil e inocente, não é?
Sim, está certa.
Mas, que pena. O Baek Gyeong se confessou durante a hora do almoço.
- Eu já aceitei. - Sério?
Sinto muito.
- Seu timing estava errado. - Meu timing?
- O que é isso? - Não é nada.
- Posso ler? - Não, por que leria? Não tire, devolva isso. Por que leria? Por quê?
- Obrigada. - Não é sua. Devolva.
Vou rejeitar isso. Eu rejeito você.
Pessoal, eu rejeitei ele!
Eun Sil, espere. Devolva-me a carta.
Eun Sil!
Ei, de onde vocês vieram?
Olhe para ele!
Então, se não tivesse namorado com o Baek Gyeong naquela época...
- Mesmo assim, teria rejeitado você. - Certo.
Sim. Não era o meu estilo naquela época. Nem um pouco.
Naquela época, eu gostava de encrenqueiros.
Encrenqueiros? Baek Gyeong era bastante encrenqueiro sim.
- De qualquer forma, ouvi que vai em um lugar legal mais tarde. - Em um lugar legal?
Sim. Vou seguir você. Vai ser divertido.
- Para onde vai me seguir? - Na verdade, já planejei tudo.
Eun Sil. Eun Sil? Eun Sil.
- Oi! - Ei, Ji Yeong.
- Leve um pouco com você. - Parece bom.
- Mãe do Bo Guk! - Você chegou?
O dongchimi está delicioso!
- Nossa, vai estar uma delícia! - Faça bom proveito!
- Obrigada, vou fazer bom proveito! - Claro!
Está quente. Me faça um pouco de óleo de gergelim, querida.
Certo, vou fazer para você. Venha buscar amanhã.
Tudo bem, obrigada.
Ah, é mesmo! Querida, você ficou sabendo?
Fiquei sabendo de quê?
Fiquei sabendo que a filha da Casa das Nozes veio aqui.
Mas ela sempre morou lá.
Não, não essa filha! Aquela...
- Querida. A filha que matou o marido. - Ah!
Isso não está errado? Como ela pode voltar para sua cidade natal depois fazer aquilo com o marido?
Pensando nisso, as mulheres daquela casa têm um temperamento tão selvagem.
A avó era violenta também, lembra?
As duas filhas, a mais nova e a mais velha também eram.
O quanto alguém deve ser violento para fazer isso com o próprio marido?
Você não era próxima da neta de lá?
Bo Yeong, o que você está fazendo? Vá para o seu quarto depressa.
Não, eu tenho que ir para o centro de tutoria. Estou saindo.
Você também...
Você também me prometeu que não contaria a ninguém.
Foi porque eu confiei na Ju Hui.
Eu também confiei em você.
[Lista de livros na loja - Pedidos de livros]
[Galeria Boa-Noite - Diário da Livraria]
[Diário da Livraria]
[Livraria Boa-Noite]
[Diário da Livraria: Esta é a minha primeira carta de amor para você (133ª)]
[Nesta noite, eu quero levar você para a cabana nas montanhas.]
[Você está dormindo profundamente e eu quero lhe envolver em um cobertor...]
Hae Won.
Hae Won?
Hae Won. O que você está...
Ei!
A Irene era eu?
Mas você disse que era a Hui.
E aquele pingente também é o que eu dei para você naquela época?
Não. Você... Até onde você leu?
Então o "Boa noite, Irene" no seu carro...
Não. É o título de uma música que gosto, então eu gravei lá.
Por que eu sou Irene?
Isso é porque... foi você que me deu aquele pingente.
Mas você disse que era o que você tinha feito.
Eu não sabia que você estava escrevendo um diário, Eun Seob. Isso é fofo.
Você pode me dizer até onde leu?
Não sei. Então o garoto que me deu um besouro quando criança era você?!
Não quero.
- O quê? - Não quero. Pegue de volta, depressa!
Aquilo foi porque pensei que você fosse um menino.
Nossa, por quê? Por que você pensou que eu era um menino?
Você estava coberta pelo chapéu.
Não posso acreditar nisso.
E você até dormiu na minha casa uma vez?
Quem... é você?
Aquilo foi porque Hui ficou doente de repente.
Nossos pais foram com ela para o hospital em Seoul, então eu fiquei sozinho...
Então isso foi o que fez você se apaixonar por mim de novo, quando me viu parecendo uma fada.
Você é engraçado, Eun Seob.
Você viu tudo?
Vamos, não foi tudo! Eu só vi quase tudo.
Graças a isso, a pergunta do rio Nakdong foi respondida.
Eu realmente pensei que o timing tinha sido muito perfeito.
Mas você ligou para a tia, então?
Eu nem sabia disso e quase acreditei no destino.
Entendi, Eun Seob, não vou provocar você.
Vou parar. Entendi, não fique assim.
- Vá. - Eun Seob.
O quê?
"Naquele dia, Irene me perguntou.
- Não. - Aquelas coisas...
- Não! - que parecem marshmallows...
- Cale a boca, não! Pare! - como se chamam?"
Sim, Livraria Boa-Noite.
O quê?
Por que você veio aqui de novo?
Foi você que me disse os horários do trem.
Yun Taek. Eu perdi minha luz.
Não tenho nada mais.
Então não espere nada de mim.
Sim Myeong Yeo.
Seu cabelo tinha o cheiro do xampu "Encantador", o que minha mãe usava.
E seus olhos tinham a cor da noite logo antes da tempestade.
Eu gostava tanto disso.
Você pode me dizer, por favor?
Que todas aquelas coisas são mentiras.
O que é uma mentira?
- Tudo. - Ah...
O boato que minha irmã matou meu cunhado porque eu tive um caso com ele?
Bem, você acredita no que quer acreditar.
O que quer que acredite, o resultado não vai mudar.
Se eu tive ou não um caso com meu cunhado, ele morreu de qualquer forma.
Se minha irmã o matou ou não, ela foi para a prisão de qualquer forma.
Se ela foi para a prisão ou não, eu já estou ferrada.
Então não importa. O que quer que você acredite, essa é a verdade.
- Não é isso. - Não!
Essa é a verdade, Cha Yun Taek.
Mesmo que essa seja a verdade,
você deveria me dizer que não é.
Você não deveria demonstrar pelo menos essa cortesia para mim?
Desculpe.
Não sou uma pessoa cortês, você sabe.
Sim Myeong Yeo.
Eu...
murchei completamente.
Nós todos murchamos completamente.
Eu também, tanto quanto você...
Eu sou a única que murchou completamente.
Sou eu quem está completamente morta, Cha Yun Taek.
Quando as digitais de cinco dedos são cortadas e cinco linhas de sangue são traçadas...
Mesmo assim, não me sinto solitária, apesar de sozinha... Irei chorar.
Um copo para você, aquele que foi embora.
Outro copo para mim, aquela que afundou profundamente.
E outro copo para o nosso eterno amor.
E mais um último copo para Deus,
que predeterminou e sabia dessas coisas.
Eu sou Ji Eun Sil e trabalho na prefeitura de Gangneung.
Tirei minha licença anual para me juntar a vocês brevemente no festival do moinho de arroz.
Aplausos!
Há tantos novos membros no nosso clube do livro ultimamente.
É encorajador.
Mas o Jang Wu parece um pouco perdido.
Eu? Não, não estou.
Jang Wu... você bebeu algo quente?
Não, só bebo café gelado.
[Diário da Livraria]
[A Centésima Trigésima Primeira História]
[Título: A Livraria do Mar].
Hae Won, entendo que um dia você irá deixar este lugar.
- Hae Won! - Oi?
Tem alguém ligando para você.
Quem é?
Ela disse que o nome era Bo Yeong.
Não sei... Parece que o Jang Wu pode...
Não, não me machuquei. Eu nunca me machuquei por causa de amor.
Posso jurar pela estrada de arrozal por onde sempre passo.
Mas amor unilateral é algo triste.
Aprendi de um livro.
Seung Ho! Você sabe de tudo!
Seung Ho, você tem namorada?
Não!
Você disse que tinha uma da última vez.
Não, não tenho!
Quem é?
- Seu rosto está ficando vermelho. - Não! Eu não tenho namorada!
- Eu não tenho. - Então por que está vermelho?
Não é verdade.
Vamos!
Saiam do caminho!
Vamos!
Saiam do caminho!
Oi!
Professor!
É uma manhã tão agradável!
Você é a unica pessoa que me pediria para encontrá-la em um ônibus.
O que queria dizer?
Pensei sobre o que me disse.
Sobre o meu coração amargo.
Você está certa. Eu era assim.
Eu realmente odiava você, sabe.
Pense nisso. Você me afastou com um só golpe.
Por um único erro. Você sequer me ouviu.
Hae Won, espere!
Me solte!
Hae Won. Hae Won!
Não importa o quanto eu tentava, o quanto me esforçava, você nem olhava para mim.
Mesmo quando fui procurar você de novo, depois de ouvir que tinha vindo para cá...
E então?
Você está dizendo que nunca irá me perdoar?
Então, a partir daquele momento, eu estava esperando.
Esperando pelo quê?
Mais do que o erro que cometi... queria que seu perdão fosse adiado.
Assim você se tornaria alguém pobre de espírito e sem coração,
e assim as pessoas se simpatizariam comigo porque sou lamentável.
Em um só golpe?
Bo Yeong. Pode ter sido um golpe ao seus olhos,
mas para mim foram três.
Eu contei meu maior segredo só para você,
mas você contou isso para outras pessoas.
Você pode usar essa desculpa que só contou para Ju Hui,
mas por causa daquela única frase que disse, eu...
Não pensei tanto nisso.
Me desculpe.
Mas não consegui me livrar do pensamento de que foi um único erro.
É por isso que odiei você.
Você deve não ter gostado de mim. Sem me odiar.
E essas duas coisas são diferentes?
Sim, são.
Não gostar de alguém é apenas não gostar, mas odiar...
é algo que é possível apenas se você sentir afeto.
Eu realmente gostava de você.
Escutem! Nós temos uma aluna transferida.
Seu nome é Mok Hae Won e ela foi transferida de Seul.
Todos sabem que há um exame de simulado na próxima semana, certo?
- Uau, ela é tão linda. - Será mais difícil que o do primeiro semestre...
Um moinho é diferente de uma pensão?
Você fala de um jeito tão bonito, não é?
Acho que é por isso que tentei tanto ir até você toda hora.
Para você, deve ter sido uma amizade só até certo grau.
Foi tão pouco que você não gostou de mim naquele exato momento.
Não foi forte o bastante para fazer você me dar outra chance.
Oi, eu sou Kim Bo Yeong, prazer em conhecê-la.
Hae Won.
Quer ser minha parceira?
Use isto.
Minha casa é perto, então eu posso ir correndo.
Kim Bo... Bo Yeong!
Hae Won, vejo você amanhã.
Bo Yeong!
Isso...
[Livraria Boa-Noite]
Sim, alô?
Sr. Jeong Gil Bok?
Alô, eu...
Fique aqui um pouco.
Eu vim ver o Sr. Jeong Gil Bok.
Por favor, preencha suas informações.
Ele desmaiou na rua e alguém da vila trouxe ele.
Não é nada sério, mas ele tem que ficar no hospital por alguns dias.
Ele continuava dizendo que queria receber alta.
Parece que é por causa da conta hospitalar...
Seung Ho.
Tio...
Não se preocupe.
Ele vai melhorar logo.
Nós costumávamos criar coelhos na escola.
Tente me pegar!
Coma isto.
Eles eram muito fofos.
Mas eles morreram.
E se o mesmo que aconteceu com os coelhos acontecer com meu avô também?
Não vai.
Eu prometo.
Eu vou fazer isso para você.
Você deve dar pequenas palmadinhas.
Os olhos também.
Tia, você vai ter que tirar alguns cobertores depois.
Vou trazê-los. Mas, Ji Yeon, não sou "tia", eu sou "unni".
Está certo. A Sra. Myeong Yeo é "noona".
Você não deveria chamá-la de tia.
Seja um pouco mais sensível. Você está na idade de ser chamada de tia. O que há de errado com isso?
Olhe para você, os pais do Eun Seob continuam chamando você de "estudante Hae Won".
Quando faz tanto tempo desde que você se formou.
Bem, isso é porque eu ainda pareço com uma estudante.
A sua pele realmente parece com a de uma estudante. Como pode ser tão boa?
Eu apliquei algo antes de vir.
O Eun Seob é "tio", mas a tia é "noona"?
Bem, obrigada por dizer isso. Me faz sentir melhor.
Tia, isso nos deixa desconfortáveis.
Noona uma vez, noona sempre.
- Certo? - Sim.
Seung Ho, é desconfortável, certo? Chama-lá assim.
- Não. - Não?
Você precisa ser honesto, Seung Ho. Certo?
Os seus olhos estão agitados agora.
- Ele deve estar com medo dos óculos de sol. - Não.
Vou chamá-la de "unni" então. Unni!
- Então você não vai dizer nada, certo? - Vamos beber chá.
- Não incomode Seung Ho. - Crianças, venham.
Pode me dizer, por favor?
Que todas essas coisas são mentiras.
Não importa. O que quer que acredite, essa é a verdade.
- Não é isso. - Não!
Essa é a verdade, Cha Yun Taek.
Tio!
Você dormiu bem?
Diga "tchau" para ela.
- Já volto. - Certo.
Hae Won! Acorde a tia!
- Vamos comer! - Certo!
Tia.
Tia, você está acordada...
Tia!
Hae Won.
Tia.
Eu entendo...
Tia! Tia! Abra seus olhos! Tia!
que você vai deixar este lugar um dia.
Tia! O que há de errado, tia?
Eu estou me preparando para tudo.
Contudo, quando você deixar este lugar,
espero que seu coração não esteja pesado demais.
Espero que você vá sorrindo alegremente.
Tia. Tia!
Tia!
Que você não sofra, nem um pouco.
Eu sinceramente espero por isso.
Tia! Tia!
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
[Irene descobriu o diário pessoal. Caramba.]
[Parece que ela viu a categoria do Registro Diário da Livraria,]
[mas eu não sei o quanto ela leu.]
[Vendo que ela me provocou com a história dos marshmallows,]
[é por volta da parte em que ela chegou em Bukhyeon-ri.]
[Depois disso, até onde...]
[Não é como se algo fosse acontecer por ela ter lido tudo,]
[mas, por alguma razão...]
[eu me senti tão envergonhado que quase fiquei louco.]
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom] [Prévia]
Ela provavelmente teve uma dor de cabeça terrível. Deve ter sido difícil de aguentar.
O cara jovem da prefeitura, Jang Wu. Ouvi que ele foi em um encontro às cegas.
Parece que foi muito bem!
Ei, Im Hui!
Por sua causa, as estudantes do segundo ano, Song Jae In e Im Hui, estão brigando!
Eu disse a você para fazer o melhor para viver!
Mas como eu posso fazer isso?
Eu... Como exatamente...
Não é algo que precisa de tempo para ser resolvido?
Assim como a primavera chega depois do inverno??
Parece que a primavera vai chegar logo.